Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.1Baroda CE 6.33.1
युध्यतां तु ततस्तेषां वानराणां महात्मनाम् ।
[Baroda CE 6.33.1]yudhyatāṃ tu tatasteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām |
रक्षसां सम्बभूवाथ बलरोषः सुदारुणः ॥ १ ॥
rakṣasāṃ sambabhūvātha balaroṣaḥ sudāruṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Then, as those high-souled Vānaras and rākṣasas were fighting (yudhyatāṃ tu tatas teṣām), there arose a most terrible martial fury (balaroṣaḥ sudāruṇaḥ) between the hosts.
Narrative Context (Verses 1–6): Seized with fierce martial wrath, Rāvaṇa's champions sally forth with gold-crested steeds and sun-bright chariots to engage the Vānara heroes in single combat, beginning with Indrajit and Aṅgada.