Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 42 (Laṅkā-veṣṭanam — Vānara-rākṣasa-saṅgrāmārambhaḥ)
लङ्कावेष्टनम् — वानरराक्षससङ्ग्रामारम्भः
VR 6.42.47Baroda CE 6.32.32
स सम्प्रहारस्तुमुलो मांसशोणितकर्दमः ।
[Baroda CE 6.32.32]sa samprahārastumulo māṃsaśoṇitakardamaḥ |
रक्षसां वानराणां च सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ ४७ ॥
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sambabhūvādbhutopamaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
That tumultuous clash (sa samprahāras tumulaḥ) of the rākṣasas and the Vānaras, turning flesh and blood into mire (māṃsaśoṇitakardamaḥ), became wondrously incomparable (sambabhūvādbhutopamaḥ).
Narrative Context (Verses 43–47): Hurling trees and peaks while shouting their kings' victory cries, the Vānaras leap up from the ground to drag the rampart-stationed rākṣasas into a mire of flesh and blood.