Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.2Baroda CE 6.33.2
ते हयैः काञ्चनापीडैर्गजैश्चाग्निशिखोपमैः ।
[Baroda CE 6.33.2]te hayaiḥ kāñcanāpīḍairgajaiścāgniśikhopamaiḥ |
रथैश्चादित्यसंकाशैः कवचैश्च मनोरमैः ॥ २ ॥
rathaiścādityasaṃkāśaiḥ kavacaiśca manoramaiḥ || 2 ||
Scholarly Translation
With steeds adorned with golden crest-ornaments (hayaiḥ kāñcanāpīḍaiḥ), elephants resembling tongues of flame (gajaiś cāgniśikhopamaiḥ), chariots bright as the sun (rathaiś cādityasaṃkāśaiḥ), and splendid coats of mail (kavacaiś ca manoramaiḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seized with fierce martial wrath, Rāvaṇa's champions sally forth with gold-crested steeds and sun-bright chariots to engage the Vānara heroes in single combat, beginning with Indrajit and Aṅgada.