Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 43 (Vānara-rākṣasayor Dvandva-yuddham — Aṅgadādibhiḥ Prahastādi-parājayaḥ)
वानरराक्षसयोर्द्वन्द्वयुद्धम् — अङ्गदादिभिः प्रहस्तादिपराजयः
VR 6.43.3Baroda CE 6.33.3
निर्ययू राक्षसा वीरा नादयन्तो दिशो दश ।
[Baroda CE 6.33.3]niryayū rākṣasā vīrā nādayanto diśo daśa |
राक्षसा भीमकर्माणो रावणस्य जयैषिणः ॥ ३ ॥
rākṣasā bhīmakarmāṇo rāvaṇasya jayaiṣiṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—the heroic rākṣasas of dreadful deeds (bhīmakarmāṇaḥ), desiring victory for Rāvaṇa (rāvaṇasya jayaiṣiṇaḥ), sallied forth (niryayuḥ), making the ten directions reverberate (nādayanto diśo daśa).
Narrative Context (Verses 1–6): Seized with fierce martial wrath, Rāvaṇa's champions sally forth with gold-crested steeds and sun-bright chariots to engage the Vānara heroes in single combat, beginning with Indrajit and Aṅgada.