Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.12Baroda CE 6.34.12
ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः ।
[Baroda CE 6.34.12]tato bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca niḥsvanaḥ |
शङ्खनेमिस्वनोन्मिश्रः सम्बभूवाद्भुतोपमः ॥ १२ ॥
śaṅkhanemisvanonmiśraḥ sambabhūvādbhutopamaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Then the roar of kettledrums, mṛdaṅgas, and paṇava drums (bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca niḥsvanaḥ), mingled with the blare of conches and the rumble of chariot-rims (śaṅkhanemisvanonmiśraḥ), arose wondrously (sambabhūvādbhutopamaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.