Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.11Baroda CE 6.34.10
रुरोध कर्णनेत्राणि युध्यतां धरणीरजः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.34.10]rurodha karṇanetrāṇi yudhyatāṃ dharaṇīrajaḥ |
वर्तमाने तथा घोरे संग्रामे लोमहर्षणे ।
[Line 2: in Baroda CE 6.34.11]vartamāne tathā ghore saṃgrāme lomaharṣaṇe |
रुधिरौघा महाघोरा नद्यस्तत्र विसुस्रुवुः ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.34.11]rudhiraughā mahāghorā nadyastatra visusruvuḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—the dust of the earth choked the ears and eyes of the combatants (rurodha karṇanetrāṇi yudhyatāṃ dharaṇīrajaḥ). And as that terrible, hair-raising battle raged on (vartamāne tathā ghore saṃgrāme lomaharṣaṇe), dreadful rivers of streaming blood (rudhiraughā mahāghorā nadyaḥ) flowed there (visusruvuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.