Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.10Baroda CE 6.34.9
दृश्यादृश्यानि रक्षांसि प्रवराणि निजघ्नतुः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.34.9]dṛśyādṛśyāni rakṣāṃsi pravarāṇi nijaghnatuḥ |
तुरंगखुरविध्वस्तं रथनेमिसमुत्थितम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.34.10]turaṃgakhuravidhvastaṃ rathanemisamutthitam || 10 ||
Scholarly Translation
—slew the foremost rākṣasas, both visible and invisible (dṛśyādṛśyāni rakṣāṃsi pravarāṇi nijaghnatuḥ). Meanwhile, pulverized by horse-hooves (turaṃgakhuravidhvastam) and raised aloft by chariot-rims (rathanemisamutthitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.