Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.9Baroda CE 6.34.8
चकर्षुश्च ददंशुश्च दशनैः क्रोधमूिर्च्छताः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.34.8]cakarṣuśca dadaṃśuśca daśanaiḥ krodhamūिrcchatāḥ |
लक्ष्मणश्चापि रामश्च शरैराशीविषोपमैः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.34.9]lakṣmaṇaścāpi rāmaśca śarairāśīviṣopamaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
—and maddened with wrath (krodhamūrcchitāḥ), they dragged them about and bit them with their teeth (cakarṣuś ca dadaṃśuś ca daśanaiḥ). And Lakṣmaṇa and Rāma, with arrows resembling venomous serpents (śarair āśīviṣopamaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.