Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.8† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वानरा बलिनो युद्धेऽक्षोभयन् राक्षसीं चमूम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† vānarā balino yuddhe'kṣobhayan rākṣasīṃ camūm |
कुञ्जरान् कुञ्जरारोहान् पताकाध्वजिनो रथान् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.34.8]kuñjarān kuñjarārohān patākādhvajino rathān || 8 ||
Scholarly Translation
In battle, the mighty Vānaras threw the rākṣasa army into turmoil (yuddhe 'kṣobhayan rākṣasīṃ camūm); [assailing] the elephants, the elephant-riders (kuñjarān kuñjarārohān), and the chariots gay with pennants and banners (patākādhvajino rathān)—
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.