Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.7Baroda CE 6.34.7
ते हयान् काञ्चनापीडान् ध्वजांश्चाशीविषोपमान् ।
[Baroda CE 6.34.7]te hayān kāñcanāpīḍān dhvajāṃścāśīviṣopamān |
आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ॥ ७ ॥
āplutya daśanaistīkṣṇairbhīmakopā vyadārayan || 7 ||
Scholarly Translation
Leaping up (āplutya), those [Vānaras] of dreadful wrath (bhīmakopāḥ) tore apart with their sharp teeth (daśanais tīkṣṇair vyadārayan) the gold-crested steeds (hayān kāñcanāpīḍān) and the serpent-like banners (dhvajāṃś cāśīviṣopamān).
Narrative Context (Verses 7–12): Tearing steeds and banners with their teeth, the Vānaras convulse the rākṣasa host while Rāma and Lakṣmaṇa fell unseen foes amidst blinding dust, rivers of blood, and war-drums.