Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हतैर्वानरमुख्यैश्च शक्तिशूलपरश्वधैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hatairvānaramukhyaiśca śaktiśūlaparaśvadhaiḥ |
† निहतैः पर्वताकारै राक्षसैः कामरूपिभिः ॥ १४ ॥
† nihataiḥ parvatākārai rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
With Vānara chiefs slain by javelins, pikes, and battle-axes (hatair vānaramukhyaiś ca śaktiśūlaparaśvadhaiḥ), and with slain mountain-sized, shape-shifting rākṣasas (nihataiḥ parvatākārai rākṣasaiḥ kāmarūpibhiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with weapon-blossoms and blood-mire on a night dreadful as Kālarātri, the battlefield resounds like the seven oceans at cosmic dissolution as rākṣasas charge Rāma.