Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.15Baroda CE 6.34.14
शस्त्रपुष्पोपहारा च तत्रासीद् युद्धमेदिनी ।
[Baroda CE 6.34.14]śastrapuṣpopahārā ca tatrāsīd yuddhamedinī |
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्त्रावकर्दमा ॥ १५ ॥
durjñeyā durniveśā ca śoṇitāstrāvakardamā || 15 ||
Scholarly Translation
—the battleground there (tatrāsīd yuddhamedinī) had scattered weapons for its floral offerings (śastrapuṣpopahārā ca), and with its mire of streaming blood (śoṇitāsrāvakardamā) became unrecognizable and impassable (durjñeyā durniveśā ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with weapon-blossoms and blood-mire on a night dreadful as Kālarātri, the battlefield resounds like the seven oceans at cosmic dissolution as rākṣasas charge Rāma.