Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.16Baroda CE 6.34.15
सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी ।
[Baroda CE 6.34.15]sā babhūva niśā ghorā harirākṣasahāriṇī |
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा ॥ १६ ॥
kālarātrīva bhūtānāṃ sarveṣāṃ duratikramā || 16 ||
Scholarly Translation
Sweeping away monkeys and rākṣasas (harirākṣasahāriṇī), that terrible night became impossible for any creature to pass through (bhūtānāṃ sarveṣāṃ duratikramā), like the Night of Cosmic Dissolution (kālarātrīva).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with weapon-blossoms and blood-mire on a night dreadful as Kālarātri, the battlefield resounds like the seven oceans at cosmic dissolution as rākṣasas charge Rāma.