Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.17Baroda CE 6.34.16
ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे ।
[Baroda CE 6.34.16]tataste rākṣasāstatra tasmiṃstamasi dāruṇe |
राममेवाभ्यवर्तन्त संहृष्टाः शरवृष्टिभिः ॥ १७ ॥
rāmamevābhyavartanta saṃhṛṣṭāḥ śaravṛṣṭibhiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Then in that dreadful darkness (tasmiṃs tamasi dāruṇe), those rākṣasas, massed together (saṃhṛṣṭāḥ), charged straight at Rāma with showers of arrows (rāmam evābhyavartanta śaravṛṣṭibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with weapon-blossoms and blood-mire on a night dreadful as Kālarātri, the battlefield resounds like the seven oceans at cosmic dissolution as rākṣasas charge Rāma.