Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.18Baroda CE 6.34.17
तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम् ।
[Baroda CE 6.34.17]teṣāmāpatatāṃ śabdaḥ kruddhānāmapi garjatām |
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणामभूत् स्वनः ॥ १८ ॥
udvarta iva saptānāṃ samudrāṇāmabhūt svanaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
The roar of those enraged ones rushing forward and thundering (teṣām āpatatāṃ śabdaḥ kruddhānām api garjatām) was like the roar of the seven oceans at the cosmic upheaval (udvarta iva saptānāṃ samudrāṇām abhūt svanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Strewn with weapon-blossoms and blood-mire on a night dreadful as Kālarātri, the battlefield resounds like the seven oceans at cosmic dissolution as rākṣasas charge Rāma.