Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.19Baroda CE 6.34.18
तेषां रामः शरैः षड्भिः षड् जघान निशाचरान् ।
[Baroda CE 6.34.18]teṣāṃ rāmaḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaḍ jaghāna niśācarān |
निमेषान्तरमात्रेण शरैरग्निशिखोपमैः ॥ १९ ॥
nimeṣāntaramātreṇa śarairagniśikhopamaiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
In the mere twinkling of an eye (nimeṣāntaramātreṇa), Rāma struck six of those night-stalkers with six arrows (śaraiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaḍ jaghāna niśācarān) resembling tongues of flame (agniśikhopamaiḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): In the blink of an eye Rāma strikes six leading rākṣasas with six flame-like shafts, routing them as gold-feathered arrows light up the night like autumn fireflies.