Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.2Baroda CE 6.34.2
अन्योन्यं बद्धवैराणां घोराणं जयमिच्छताम् ।
[Baroda CE 6.34.2]anyonyaṃ baddhavairāṇāṃ ghorāṇaṃ jayamicchatām |
सम्प्रवृत्तं निशायुद्धं तदा वानररक्षसाम् ॥ २ ॥
sampravṛttaṃ niśāyuddhaṃ tadā vānararakṣasām || 2 ||
Scholarly Translation
Then a nocturnal battle (niśāyuddham) commenced between the terrible Vānaras and rākṣasas, who were bound in mutual enmity (anyonyaṃ baddhavairāṇām) and eager for victory.
Narrative Context (Verses 1–6): As the sun sets and a deadly night descends, warriors grope and strike in pitch darkness while gold-armored rākṣasas gleam like mountains ablaze with luminous herbs.