Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.3Baroda CE 6.34.3
राक्षसोऽसीति हरयो वानरोऽसीति राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.34.3]rākṣaso'sīti harayo vānaro'sīti rākṣasāḥ |
अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तस्मिंस्तमसि दारुणे ॥ ३ ॥
anyonyaṃ samare jaghnustasmiṃstamasi dāruṇe || 3 ||
Scholarly Translation
Crying “You are a rākṣasa (rākṣaso 'sīti)!” the monkeys, and crying “You are a Vānara (vānaro 'sīti)!” the rākṣasas, slew one another in battle in that dreadful darkness (tasmiṃs tamasi dāruṇe).
Narrative Context (Verses 1–6): As the sun sets and a deadly night descends, warriors grope and strike in pitch darkness while gold-armored rākṣasas gleam like mountains ablaze with luminous herbs.