Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.21Baroda CE 6.34.20
ते तु रामेण बाणौघैः सर्वमर्मसु ताडिताः ।
[Baroda CE 6.34.20]te tu rāmeṇa bāṇaughaiḥ sarvamarmasu tāḍitāḥ |
युद्धादपसृतास्तत्र सावशेषायुषोऽभवन् ॥ २१ ॥
yuddhādapasṛtāstatra sāvaśeṣāyuṣo'bhavan || 21 ||
Scholarly Translation
Struck by Rāma in all their vital spots with floods of arrows (bāṇaughaiḥ sarvamarmasu tāḍitāḥ), they fled from the battle there (yuddhād apasṛtās tatra) and survived with a remnant of their life-span (sāvaśeṣāyuṣo 'bhavan).
Narrative Context (Verses 19–24): In the blink of an eye Rāma strikes six leading rākṣasas with six flame-like shafts, routing them as gold-feathered arrows light up the night like autumn fireflies.