Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.22Baroda CE 6.34.21
निमेषान्तरमात्रेण घोरैरग्निशिखोपमैः ।
[Baroda CE 6.34.21]nimeṣāntaramātreṇa ghorairagniśikhopamaiḥ |
दिशश्चकार विमलाः प्रदिशश्च महारथः ॥ २२ ॥
diśaścakāra vimalāḥ pradiśaśca mahārathaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
In the twinkling of an eye, the great chariot-warrior (mahārathaḥ) made the cardinal and intermediate directions (diśaś ca pradiśaś ca) bright and clear (cakāra vimalāḥ) with his terrible, flame-like shafts (ghorair agniśikhopamaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): In the blink of an eye Rāma strikes six leading rākṣasas with six flame-like shafts, routing them as gold-feathered arrows light up the night like autumn fireflies.