Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.23Baroda CE 6.34.22
ये त्वन्ये राक्षसा वीरा रामस्याभिमुखे स्थिताः ।
[Baroda CE 6.34.22]ye tvanye rākṣasā vīrā rāmasyābhimukhe sthitāḥ |
तेऽपि नष्टाः समासाद्य पतङ्गा इव पावकम् ॥ २३ ॥
te'pi naṣṭāḥ samāsādya pataṅgā iva pāvakam || 23 ||
Scholarly Translation
And whatever other heroic rākṣasas stood facing Rāma (rāmasyābhimukhe sthitāḥ), they too perished upon approaching him (te 'pi naṣṭāḥ samāsādya), like moths entering a fire (pataṅgā iva pāvakam).
Narrative Context (Verses 19–24): In the blink of an eye Rāma strikes six leading rākṣasas with six flame-like shafts, routing them as gold-feathered arrows light up the night like autumn fireflies.