Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.24Baroda CE 6.34.23
सुवर्णपुङ्खैर्विशिखैः सम्पतद्भिः समन्ततः ।
[Baroda CE 6.34.23]suvarṇapuṅkhairviśikhaiḥ sampatadbhiḥ samantataḥ |
बभूव रजनी चित्रा खद्योतैरिव शारदी ॥ २४ ॥
babhūva rajanī citrā khadyotairiva śāradī || 24 ||
Scholarly Translation
With gold-feathered arrows (suvarṇapuṅkhair viśikhaiḥ) flying on all sides (sampatadbhiḥ samantataḥ), the night became variegated (babhūva rajanī citrā) like an autumn night with fireflies (khadyotair iva śāradī).
Narrative Context (Verses 19–24): In the blink of an eye Rāma strikes six leading rākṣasas with six flame-like shafts, routing them as gold-feathered arrows light up the night like autumn fireflies.