Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.25Baroda CE 6.34.24
राक्षसानां च निनदैर्भेरीणां चैव निःस्वनैः ।
[Baroda CE 6.34.24]rākṣasānāṃ ca ninadairbherīṇāṃ caiva niḥsvanaiḥ |
सा बभूव निशा घोरा भूयो घोरतराभवत् ॥ २५ ॥
sā babhūva niśā ghorā bhūyo ghoratarābhavat || 25 ||
Scholarly Translation
With the roars of the rākṣasas (rākṣasānāṃ ca ninadaiḥ) and the reverberations of the kettledrums (bherīṇāṃ caiva niḥsvanaiḥ), that dreadful night became even more dreadful still (sā babhūva niśā ghorā bhūyo ghoratarābhavat).
Narrative Context (Verses 25–29): While caverned Mount Trikūṭa echoes the roar of battle and dark golāṅgūlas crush rākṣasas in their embrace, Aṅgada slays Indrajit's steeds and charioteer, forcing him to vanish.