Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.26Baroda CE 6.34.25
तेन शब्देन महता प्रवृद्धेन समन्ततः ।
[Baroda CE 6.34.25]tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ |
त्रिकूटः कंदराकीर्णः प्रव्याहरदिवाचलः ॥ २६ ॥
trikūṭaḥ kaṃdarākīrṇaḥ pravyāharadivācalaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
With that mighty uproar swelling on all sides (tena śabdena mahatā pravṛddhena samantataḥ), cavern-riddled Mount Trikūṭa (trikūṭaḥ kandarākīrṇaḥ) seemed to speak back in reply (pravyāharad ivācalaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): While caverned Mount Trikūṭa echoes the roar of battle and dark golāṅgūlas crush rākṣasas in their embrace, Aṅgada slays Indrajit's steeds and charioteer, forcing him to vanish.