Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.27Baroda CE 6.34.26
गोलाङ्गूला महाकायास्तमसा तुल्यवर्चसः ।
[Baroda CE 6.34.26]golāṅgūlā mahākāyāstamasā tulyavarcasaḥ |
सम्परिष्वज्य बाहुभ्यां भक्षयन् रजनीचरान् ॥ २७ ॥
sampariṣvajya bāhubhyāṃ bhakṣayan rajanīcarān || 27 ||
Scholarly Translation
Huge-bodied golāṅgūla monkeys, equal in hue to the darkness (tamasā tulyavarcasaḥ), tightly embraced the night-stalkers with both arms (sampariṣvajya bāhubhyām) and devoured them (bhakṣayan rajanīcarān).
Narrative Context (Verses 25–29): While caverned Mount Trikūṭa echoes the roar of battle and dark golāṅgūlas crush rākṣasas in their embrace, Aṅgada slays Indrajit's steeds and charioteer, forcing him to vanish.