Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.30† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तत् कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवाः सहर्षिभिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tat karma vāliputrasya sarve devāḥ saharṣibhiḥ |
† तुष्टुवुः पूजनार्हस्य तौ चोभौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३० ॥
† tuṣṭuvuḥ pūjanārhasya tau cobhau rāmalakṣmaṇau || 30 ||
Scholarly Translation
All the gods together with the sages (sarve devāḥ saharṣibhiḥ), as well as both Rāma and Lakṣmaṇa (tau cobhau rāmalakṣmaṇau), praised that feat of Vāli's son (tat karma vāliputrasya), who was worthy of honor (pūjanārhasya).
Narrative Context (Verses 30–34): Gods, sages, and the Vānara chiefs applaud Aṅgada's routing of Indrajit, while Brahmā-boon-blessed Rāvaṇi, galled by defeat, vanishes into invisibility in a towering rage.