Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रभावं सर्वभूतानि विदुरिन्द्रजितो युधि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prabhāvaṃ sarvabhūtāni vidurindrajito yudhi |
† ततस्ते तं महात्मानं दृष्ट्वा तुष्टाः प्रधर्षितम् ॥ ३१ ॥
† tataste taṃ mahātmānaṃ dṛṣṭvā tuṣṭāḥ pradharṣitam || 31 ||
Scholarly Translation
All beings knew the might of Indrajit in battle (prabhāvaṃ sarvabhūtāni vidur indrajito yudhi); therefore they rejoiced upon seeing that mighty one overpowered (tatas te taṃ mahātmānaṃ dṛṣṭvā tuṣṭāḥ pradharṣitam).
Narrative Context (Verses 30–34): Gods, sages, and the Vānara chiefs applaud Aṅgada's routing of Indrajit, while Brahmā-boon-blessed Rāvaṇi, galled by defeat, vanishes into invisibility in a towering rage.