Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ prahṛṣṭāḥ kapayaḥ sasugrīvavibhīṣaṇāḥ |
† साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं पराजितम् ॥ ३२ ॥
† sādhusādhviti neduśca dṛṣṭvā śatruṃ parājitam || 32 ||
Scholarly Translation
Then the delighted monkeys, together with Sugrīva and Vibhīṣaṇa (sasugrīvavibhīṣaṇāḥ), seeing the foe vanquished (dṛṣṭvā śatruṃ parājitam), shouted, “Bravo! Bravo (sādhu sādhv iti neduś ca)!”
Narrative Context (Verses 30–34): Gods, sages, and the Vānara chiefs applaud Aṅgada's routing of Indrajit, while Brahmā-boon-blessed Rāvaṇi, galled by defeat, vanishes into invisibility in a towering rage.