Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इन्द्रजित् तु तदानेन निर्जितो भीमकर्मणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† indrajit tu tadānena nirjito bhīmakarmaṇā |
† संयुगे वालिपुत्रेण क्रोधं चक्रे सुदारुणम् ॥ ३३ ॥
† saṃyuge vāliputreṇa krodhaṃ cakre sudāruṇam || 33 ||
Scholarly Translation
Vanquished in battle at that time by that son of Vāli of dreadful deeds (nirjito bhīmakarmaṇā saṃyuge vāliputreṇa), Indrajit flew into a most terrible rage (krodhaṃ cakre sudāruṇam).
Narrative Context (Verses 30–34): Gods, sages, and the Vānara chiefs applaud Aṅgada's routing of Indrajit, while Brahmā-boon-blessed Rāvaṇi, galled by defeat, vanishes into invisibility in a towering rage.