Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
VR 6.44.35Baroda CE 6.34.29
अदृश्यो निशितान् बाणान् मुमोचाशनिवर्चसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.34.29]adṛśyo niśitān bāṇān mumocāśanivarcasaḥ |
रामं च लक्ष्मणं चैव घोरैर्नागमयैः शरैः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.34.30]rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ caiva ghorairnāgamayaiḥ śaraiḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Invisible (adṛśyaḥ), he loosed sharp arrows gleaming like thunderbolts (niśitān bāṇān mumocāśanivarcasaḥ); and with terrible serpent-formed shafts (ghorair nāgamayaiḥ śaraiḥ), [he assailed] both Rāma and Lakṣmaṇa.
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to prevail in open combat, invisible Indrajit shrouds himself in illusion and binds Rāma and Lakṣmaṇa across every limb with serpent-arrows while the Vānaras watch.