Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बिभेद समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.34.30]bibheda samare kruddhaḥ sarvagātreṣu rākṣasaḥ |
† मायया संवृतस्तत्र मोहयन् राघवौ युधि ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† māyayā saṃvṛtastatra mohayan rāghavau yudhi || 36 ||
Scholarly Translation
Enraged in battle, the rākṣasa pierced those two Rāghavas in all their limbs (bibheda samare kruddhaḥ sarvagātreṣu), shrouding himself in illusion (māyayā saṃvṛtas tatra) and bewildering them in the fray (mohayan rāghavau yudhi).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to prevail in open combat, invisible Indrajit shrouds himself in illusion and binds Rāma and Lakṣmaṇa across every limb with serpent-arrows while the Vānaras watch.