Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ kūṭayodhī niśācaraḥ |
† बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३७ ॥
† babandha śarabandhena bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 37 ||
Scholarly Translation
Invisible to all beings (adṛśyaḥ sarvabhūtānām), that treacherous-fighting night-stalker (kūṭayodhī niśācaraḥ) bound the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa with a fettering network of arrows (babandha śarabandhena).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to prevail in open combat, invisible Indrajit shrouds himself in illusion and binds Rāma and Lakṣmaṇa across every limb with serpent-arrows while the Vānaras watch.