Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ तेन पुरुषव्याघ्रौ क्रुद्धेनाशीविषैः शरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau tena puruṣavyāghrau kruddhenāśīviṣaiḥ śaraiḥ |
† सहसाभिहतौ वीरौ तदा प्रेक्षन्त वानराः ॥ ३८ ॥
† sahasābhihatau vīrau tadā prekṣanta vānarāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
The Vānaras then beheld (tadā prekṣanta vānarāḥ) those two heroic tigers among men (tau puruṣavyāghrau vīrau) suddenly struck down and bound (sahasābhihatau) by that enraged [rākṣasa] with serpent-arrows (āśīviṣaiḥ śaraiḥ).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to prevail in open combat, invisible Indrajit shrouds himself in illusion and binds Rāma and Lakṣmaṇa across every limb with serpent-arrows while the Vānaras watch.