Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 44 (Ghoraṃ Rātri-yuddham — Aṅgadenendrajito Ratha-sārathi-vadhaḥ)
घोरं रात्रियुद्धम् — अङ्गदेनन्द्रजितो रथसारथिवधः
† VR 6.44.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्तस्तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prakāśarūpastu yadā na śaktastau bādhituṃ rākṣasarājaputraḥ |
† मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ दुरात्मा ॥ ३९ ॥
† māyāṃ prayoktuṃ samupājagāma babandha tau rājasutau durātmā || 39 ||
Scholarly Translation
When that wicked son of the rākṣasa king (rākṣasarājaputraḥ) was unable to overpower those two in visible form (prakāśarūpas tu yadā na śaktas tau bādhitum), he resorted to employing illusion (māyāṃ prayoktuṃ samupājagāma) and bound those two princes (babandha tau rājasutau durātmā).
Narrative Context (Verses 35–39): Unable to prevail in open combat, invisible Indrajit shrouds himself in illusion and binds Rāma and Lakṣmaṇa across every limb with serpent-arrows while the Vānaras watch.