Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
† VR 6.46.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सलिलमादाय विद्यया परिजप्य च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ salilamādāya vidyayā parijapya ca |
† सुग्रीवनेत्रे धर्मात्मा प्रममार्ज विभीषणः ॥ ३५ ॥
† sugrīvanetre dharmātmā pramamārja vibhīṣaṇaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Then, taking water and consecrating it with a mystic formula (vidyayā parijapya ca), the righteous Vibhīṣaṇa wiped Sugrīva's eyes once more (sugrīvanetre pramamārja).
Narrative Context (Verses 31–36): Assuring Sugrīva that the righteous need never fear death and that Rāma and Lakṣmaṇa will shake off their swoon, Vibhīṣaṇa wipes the monkey king's eyes with spell-consecrated water.