Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.34Baroda CE 6.36.29
एवमुक्त्वा ततस्तस्य जलक्लिन्नेन पाणिना ।
[Baroda CE 6.36.29]evamuktvā tatastasya jalaklinnena pāṇinā |
सुग्रीवस्य शुभे नेत्रे प्रममार्ज विभीषणः ॥ ३४ ॥
sugrīvasya śubhe netre pramamārja vibhīṣaṇaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, Vibhīṣaṇa wiped Sugrīva's auspicious eyes (sugrīvasya śubhe netre pramamārja) with his water-moistened hand (jalaklinnena pāṇinā).
Narrative Context (Verses 31–36): Assuring Sugrīva that the righteous need never fear death and that Rāma and Lakṣmaṇa will shake off their swoon, Vibhīṣaṇa wipes the monkey king's eyes with spell-consecrated water.