Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.33Baroda CE 6.36.28
पर्यवस्थापयात्मानमनाथं मां च वानर ।
[Baroda CE 6.36.28]paryavasthāpayātmānamanāthaṃ māṃ ca vānara |
सत्यधर्माभिरक्तानां नास्ति मृत्युकृतं भयम् ॥ ३३ ॥
satyadharmābhiraktānāṃ nāsti mṛtyukṛtaṃ bhayam || 33 ||
Scholarly Translation
“Steady yourself, O Vānara, and steady me as well, who am otherwise helpless (paryavasthāpayātmānam anāthaṃ māṃ ca); for those devoted to truth and righteousness (satyadharmābhiraktānām), there is no fear arising from death (nāsti mṛtyukṛtaṃ bhayam).”
Narrative Context (Verses 31–36): Assuring Sugrīva that the righteous need never fear death and that Rāma and Lakṣmaṇa will shake off their swoon, Vibhīṣaṇa wipes the monkey king's eyes with spell-consecrated water.