Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.37Baroda CE 6.36.31
न कालः कपिराजेन्द्र वैक्लव्यमवलम्बितुम् ।
[Baroda CE 6.36.31]na kālaḥ kapirājendra vaiklavyamavalambitum |
अतिस्नेहोऽपि कालेऽस्मिन् मरणायोपकल्पते ॥ ३७ ॥
atisneho'pi kāle'smin maraṇāyopakalpate || 37 ||
Scholarly Translation
“This is not the time, O chief of monkey kings (kapirājendra), to give way to despondency (vaiklavyam avalambitum); even excessive affection (atisneho 'pi) at such a critical juncture conduces to death (kāle 'smin maraṇāyopakalpate).
Narrative Context (Verses 37–41): Warning that faintheartedness in a crisis is fatal, Vibhīṣaṇa points to the undimmed radiance on Rāma's face as proof of life and urges Sugrīva to guard the princes.