Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.38Baroda CE 6.36.32
तस्मादुत्सृज्य वैक्लव्यं सर्वकार्यविनाशनम् ।
[Baroda CE 6.36.32]tasmādutsṛjya vaiklavyaṃ sarvakāryavināśanam |
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्तय ॥ ३८ ॥
hitaṃ rāmapurogāṇāṃ sainyānāmanucintaya || 38 ||
Scholarly Translation
“Therefore, casting aside despondency, which ruins every enterprise (sarvakāryavināśanam), bethink yourself of the welfare of the armies (hitaṃ sainyānām anucintaya) that have Rāma as their leader (rāmapurogāṇām).
Narrative Context (Verses 37–41): Warning that faintheartedness in a crisis is fatal, Vibhīṣaṇa points to the undimmed radiance on Rāma's face as proof of life and urges Sugrīva to guard the princes.