Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.39Baroda CE 6.36.33
अथ वा रक्ष्यतां रामो यावत्संज्ञाविपर्ययः ।
[Baroda CE 6.36.33]atha vā rakṣyatāṃ rāmo yāvatsaṃjñāviparyayaḥ |
लब्धसंज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नौ व्यपनेष्यतः ॥ ३९ ॥
labdhasaṃjñau hi kākutsthau bhayaṃ nau vyapaneṣyataḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Or else, let Rāma be guarded until this loss of consciousness passes (rakṣyatāṃ rāmo yāvat saṃjñāviparyayaḥ); for once the two Kākutsthas regain consciousness (labdhasaṃjñau hi kākutsthau), they will dispel our fear (bhayaṃ nau vyapaneṣyataḥ).
Narrative Context (Verses 37–41): Warning that faintheartedness in a crisis is fatal, Vibhīṣaṇa points to the undimmed radiance on Rāma's face as proof of life and urges Sugrīva to guard the princes.