Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.40Baroda CE 6.36.34
नैतत् किंचन रामस्य न च रामो मुमूर्षति ।
[Baroda CE 6.36.34]naitat kiṃcana rāmasya na ca rāmo mumūrṣati |
नह्येनं हास्यते लक्ष्मीर्दुर्लभा या गतायुषाम् ॥ ४० ॥
nahyenaṃ hāsyate lakṣmīrdurlabhā yā gatāyuṣām || 40 ||
Scholarly Translation
“This [affliction] is nothing at all to Rāma (naitat kiṃcana rāmasya), nor is Rāma about to die (na ca rāmo mumūrṣati); for that radiant grace (lakṣmīḥ) which is impossible to find among those whose life-span is spent (durlabhā yā gatāyuṣām) will never forsake him (nahy enaṃ hāsyate).
Narrative Context (Verses 37–41): Warning that faintheartedness in a crisis is fatal, Vibhīṣaṇa points to the undimmed radiance on Rāma's face as proof of life and urges Sugrīva to guard the princes.