Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.41Baroda CE 6.36.35
तस्मादाश्वासयात्मानं बलं चाश्वासय स्वकम् ।
[Baroda CE 6.36.35]tasmādāśvāsayātmānaṃ balaṃ cāśvāsaya svakam |
यावत् सैन्यानि सर्वाणि पुनः संस्थापयाम्यहम् ॥ ४१ ॥
yāvat sainyāni sarvāṇi punaḥ saṃsthāpayāmyaham || 41 ||
Scholarly Translation
“Therefore hearten yourself and reassure your own host (balaṃ cāśvāsaya svakam), while I rally all the armies once again (yāvat sainyāni sarvāṇi punaḥ saṃsthāpayāmy aham).”
Narrative Context (Verses 37–41): Warning that faintheartedness in a crisis is fatal, Vibhīṣaṇa points to the undimmed radiance on Rāma's face as proof of life and urges Sugrīva to guard the princes.