Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.42Baroda CE 6.36.36
एते हि फुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ।
[Baroda CE 6.36.36]ete hi phullanayanāstrāsādāgatasādhvasāḥ |
कर्णे कर्णे प्रकथिता हरयो हरिसत्तम ॥ ४२ ॥
karṇe karṇe prakathitā harayo harisattama || 42 ||
Scholarly Translation
“For these Vānaras, O foremost of monkeys (harisattama), their eyes wide with terror and seized with panic (phullanayanās trāsād āgatasādhvasāḥ), are whispering into one another's ears (karṇe karṇe prakathitāḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): While Vibhīṣaṇa rallies the whispering, panic-stricken Vānara ranks to cast off their fear like a faded garland, Indrajit enters Laṅkā surrounded by his army and approaches Rāvaṇa.