Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.45Baroda CE 6.36.39
इन्द्रजित् तु महामायः सर्वसैन्यसमावृतः ।
[Baroda CE 6.36.39]indrajit tu mahāmāyaḥ sarvasainyasamāvṛtaḥ |
विवेश नगरीं लङ्कां पितरं चाभ्युपागमत् ॥ ४५ ॥
viveśa nagarīṃ laṅkāṃ pitaraṃ cābhyupāgamat || 45 ||
Scholarly Translation
Meanwhile Indrajit of mighty illusions (mahāmāyaḥ), surrounded by all his troops (sarvasainyasamāvṛtaḥ), entered the city of Laṅkā and approached his father (pitaraṃ cābhyupāgamat).
Narrative Context (Verses 42–45): While Vibhīṣaṇa rallies the whispering, panic-stricken Vānara ranks to cast off their fear like a faded garland, Indrajit enters Laṅkā surrounded by his army and approaches Rāvaṇa.