Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.44Baroda CE 6.36.38
समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।
[Baroda CE 6.36.38]samāśvāsya tu sugrīvaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ |
विद्रुतं वानरानीकं तत् समाश्वासयत् पुनः ॥ ४४ ॥
vidrutaṃ vānarānīkaṃ tat samāśvāsayat punaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
Having thus consoled Sugrīva, Vibhīṣaṇa, that lord of Rākṣasas, reassured once again that routed Vānara army (vidrutaṃ vānarānīkaṃ tat samāśvāsayat punaḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): While Vibhīṣaṇa rallies the whispering, panic-stricken Vānara ranks to cast off their fear like a faded garland, Indrajit enters Laṅkā surrounded by his army and approaches Rāvaṇa.