Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
VR 6.46.47Baroda CE 6.36.41
उत्पपात ततो हृष्टः पुत्रं च परिषस्वजे ।
[Baroda CE 6.36.41]utpapāta tato hṛṣṭaḥ putraṃ ca pariṣasvaje |
रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ ॥ ४७ ॥
rāvaṇo rakṣasāṃ madhye śrutvā śatrū nipātitau || 47 ||
Scholarly Translation
Hearing that his two enemies had been felled (śrutvā śatrū nipātitau), Rāvaṇa sprang up in joy (utpapāta tato hṛṣṭaḥ) in the midst of the Rākṣasas and embraced his son (putraṃ ca pariṣasvaje).
Narrative Context (Verses 46–49): Hearing from Indrajit that Rāma and Lakṣmaṇa lie felled and motionless in the snare of arrows, Rāvaṇa leaps up to embrace his son, relieved of his long fever of dread.