Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 46 (Vibhīṣaṇena Sugrīvādi-samāśvāsanam — Indrajitā Rāvaṇāya Nivedanam)
विभीषणेन सुग्रीवादिसमाश्वासनम् — इन्द्रजिता रावणाय निवेदनम्
† VR 6.46.48† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
उपाघ्राय च तं मूर्ध्नि पप्रच्छ प्रीतमानसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.36.42]upāghrāya ca taṃ mūrdhni papraccha prītamānasaḥ |
पृच्छते च यथावृत्तं पित्रे तस्मै न्यवेदयत् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.36.42]pṛcchate ca yathāvṛttaṃ pitre tasmai nyavedayat |
† यथा तौ शरबन्धेन निश्चेष्टौ निष्प्रभौ कृतौ ॥ ४८ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† yathā tau śarabandhena niśceṣṭau niṣprabhau kṛtau || 48 ||
Scholarly Translation
Smelling his head in affection (upāghrāya ca taṃ mūrdhni), with a delighted heart he questioned him (papraccha prītamānasaḥ); and to his inquiring father he recounted everything just as it had happened (pṛcchate ca yathāvṛttaṃ pitre tasmai nyavedayat)—how those two had been rendered motionless and bereft of luster by the snare of arrows (śarabandhena niśceṣṭau niṣprabhau kṛtau).
Narrative Context (Verses 46–49): Hearing from Indrajit that Rāma and Lakṣmaṇa lie felled and motionless in the snare of arrows, Rāvaṇa leaps up to embrace his son, relieved of his long fever of dread.