Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.12Baroda CE 6.37.11
राक्षस्यस्तास्तथेत्युक्त्वा जग्मुर्वै यत्र पुष्पकम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.37.11]rākṣasyastāstathetyuktvā jagmurvai yatra puṣpakam |
ततः पुष्पकमादाय राक्षस्यो रावणाज्ञया ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.37.12]tataḥ puṣpakamādāya rākṣasyo rāvaṇājñayā || 12 ||
Scholarly Translation
Those Rākṣasa women said, “So be it!” (tathety uktvā), and went to where the Puṣpaka stood (jagmur vai yatra puṣpakam); then, taking the Puṣpaka at Rāvaṇa's command (rāvaṇājñayā), the Rākṣasa women—
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa orders the Rākṣasīs to carry Sītā aboard the Puṣpaka aerial chariot and show her Rāma and Lakṣmaṇa lying felled in battle so that she will submit to him.