Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
† VR 6.47.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अनपेक्षा विशालाक्षी मामुपस्थास्यते स्वयम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† anapekṣā viśālākṣī māmupasthāsyate svayam |
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा रावणस्य दुरात्मनः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.37.11]tasya tad vacanaṃ śrutvā rāvaṇasya durātmanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Without further longing [for another] (anapekṣā), the wide-eyed lady will wait upon me of her own accord (mām upasthāsyate svayam).” Hearing those words of the evil-souled Rāvaṇa (rāvaṇasya durātmanaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa orders the Rākṣasīs to carry Sītā aboard the Puṣpaka aerial chariot and show her Rāma and Lakṣmaṇa lying felled in battle so that she will submit to him.