Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 47 (Puṣpakam Āropya Sītayā Baddhayo Rāma-Lakṣmaṇayor Darśanam — Sītā-vilāpaḥ)
पुष्पकमारोप्य सीतया बद्धयो रामलक्ष्मणयोर्दर्शनम् — सीताविलापः
VR 6.47.10Baroda CE 6.37.10
अद्य कालवशं प्राप्तं रणे रामं सलक्ष्मणम् ।
[Baroda CE 6.37.10]adya kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe rāmaṃ salakṣmaṇam |
अवेक्ष्य विनिवृत्ता सा चान्यां गतिमपश्यती ॥ १० ॥
avekṣya vinivṛttā sā cānyāṃ gatimapaśyatī || 10 ||
Scholarly Translation
“Today, beholding Rāma along with Lakṣmaṇa fallen under the sway of Time in battle (kālavaśaṃ prāptaṃ raṇe), her hopes turned back (vinivṛttā sā) and seeing no other refuge (anyāṃ gatim apaśyatī),
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa orders the Rākṣasīs to carry Sītā aboard the Puṣpaka aerial chariot and show her Rāma and Lakṣmaṇa lying felled in battle so that she will submit to him.